AB
C DE FE C BB
C
DE FE C FC CE C
C
C FC B
C C !"#$!
E C
7
13 novembre 2010
Assemblée Générale de notre association
) F * +
(
37
membres de notre association étaient soit
présents soit représentés. Les débats ont été très
intéressants. Le PV de cette journée est disponible
sur demande auprès de Laurent Bailleul.
Le montage diapo présenté est également
disponible à l’envoi.
16 novembre 2010
De la promotion pour notre livre !
Voir le site de Philippe Salémis :
tent&view=section&layout=blog&id=11&Itemid=113
&lang=en
16 novembre 2010
Article Voix du Nord sur notre Assemblée
générale
e/Autour_de_Bethune/Bas_Pays/2010/11/16/article
_l-association-anciens-aerodromes-donne-d.shtml
, - . /
16 novembre 2010
Hommage au capitaine Jean Maridor
N
ouvelle version définitive
de la chanson de 6 mn10
dédiée à Jean Maridor,
créé par deux anglais,
Stephen Flemming et Tim
Ball. D'après les nouvelles
d'angleterre, elle a obtenu
un franc succès le 11
novembre à
Benenden, où est tombé
notre pilote, et beaucoup
d'anglais ont pu prendre connaissance du sacrifice
de Jean Maridor. Elle a aussi permis de rassembler
80 GBP (environ 94 €). Cette somme sera
intégralement versée à la Royal British Legion
(Poppy).
La chanson débute par le bruit si caractéristique du
moteur Rolls-Royce d'un "Spitfire".
ongs/Maridor.mp3-76777135
Ci-joint la traduction de Nicole AUGST :
« Un beau jour d’août 44
Le Spitfire du français libre Maridor
S’est envolé pour sa mission,
Déterminé à atteindre sa proie
Au dessus du Kent déchiré par la guerre.
Mais ce n’est pas le Focke-Wulf ni le Messerschmitt
Qu’il poursuivait, serré dans son cockpit,
Les 2000 chevaux qui propulsaient ses canons
Lui permettaient de s’attaquer aux V1 d’Hitler
Levez vos verres, levez vos verres, levez haut vos
verres
Pour Mari, notre vaillant héros du ciel
Il a rejoint les quelques braves alors que nous
redoutions nombreux l’occupation ennemie.
Les sinistres « doodlebugs » avaient pour cible
L’agglomération londonienne sans défense
Où les enfants jouaient, où les bébés tétaient leur
mère, alors que la mort tombait du ciel.
Il voit un V1 au dessus de la ville de Rye
Il étouffe un cri de guerre
Ses canons hispano frappent fort et dru
Mais le mortel engin poursuit sa course
En zigzaguant.
